1
00:00:08,095 --> 00:00:10,488
- בעבר
על "ג'ו ממוצע"...
2
00:00:10,662 --> 00:00:12,664
הבנתי מי זה
בא אחרי אימני,
3
00:00:12,838 --> 00:00:14,362
מי בא אחרינו.
- סיפו.
4
00:00:14,623 --> 00:00:16,190
- טביעות האצבע של החשוד
נשרפו
5
00:00:16,364 --> 00:00:17,539
או כבוי בלייזר,
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,150
מציין חשוד
כרוצח אפשרי להשכרה.
7
00:00:20,324 --> 00:00:22,500
השאלה, אם כן, היא,
מי שכר אותו?
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,981
חכה. האם תיקח את אלה
בשבילי בבקשה?
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,461
אני צריך שתהיה בטוח.
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,593
- יש את הבר הזה.
זה נקרא R Jay's Cove.
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
אתה מוסר את זה בדלת.
12
00:00:30,204 --> 00:00:31,248
- כן?
- מממממ.
13
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
- סוחר סמים רע, ג'ו.
14
00:00:33,076 --> 00:00:35,557
הוא אמר לי שהוא הרג
טדי, אשתו של טדי.
15
00:00:35,731 --> 00:00:37,428
- הבחור הזה הרג
אמא ואבא שלי?
16
00:00:37,602 --> 00:00:38,777
- אימני.
17
00:00:39,300 --> 00:00:40,562
- מה הצעד הבא?
- אין מהלך הבא.
18
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
- אני הסיבה
שהיא מתה!
19
00:00:42,607 --> 00:00:44,131
אימני, אף אחד
זה עליך.
20
00:00:44,305 --> 00:00:46,437
שום דבר מזה, אתה שומע אותי?
שום דבר מזה.
21
00:00:46,611 --> 00:00:49,136
אני צריך את האקדח שלי בחזרה - אמרת
שעדיין יש לך את זה.
22
00:00:49,310 --> 00:00:51,790
זה היה בתיק שלי,
ועכשיו זה נעלם.
23
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
זה אימני.
24
00:00:53,966 --> 00:00:56,099
- סיפו!
25
00:00:56,273 --> 00:00:57,274
אמא שלי!
26
00:00:57,448 --> 00:00:59,233
[ירייה, אנשים צורחים]
27
00:00:59,407 --> 00:01:00,669
- קח את הילדה!
28
00:01:00,843 --> 00:01:01,670
- אימני!
29
00:01:01,844 --> 00:01:03,889
עזרה, ג'ו!
30
00:01:04,064 --> 00:01:06,109
[צמיגים צווחים]
ג'ו!
31
00:01:09,634 --> 00:01:12,724
[ציוץ ציפורים]
32
00:01:12,898 --> 00:01:15,727
[מוזיקה קודרת]
33
00:01:15,901 --> 00:01:22,952
♪ ♪
34
00:02:16,440 --> 00:02:20,270
- [נושם בכבדות]
35
00:02:20,444 --> 00:02:23,317
[מוזיקה דרמטית]
36
00:02:23,491 --> 00:02:30,150
♪ ♪
37
00:02:30,324 --> 00:02:32,152
- קום.
38
00:02:32,326 --> 00:02:40,551
♪ ♪
39
00:02:40,725 --> 00:02:43,119
- איך קוראים לך, ילד?
- בונגאני.
40
00:02:43,293 --> 00:02:45,034
- בונגאני.
41
00:02:46,731 --> 00:02:49,821
נראה כמו האדון,
אבינו, חסך עליך.
42
00:02:49,995 --> 00:02:51,736
הממ?
43
00:02:56,654 --> 00:02:58,961
אתה אוהב את זה?
44
00:02:59,135 --> 00:03:01,920
כן, אתה אוהב את זה.
45
00:03:02,094 --> 00:03:05,446
זו הייתה מתנה
מאמא שלי אליי.
46
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
עכשיו אני נותן לך,
47
00:03:07,274 --> 00:03:11,626
מאבא
לבנו החדש, הא?
48
00:03:13,932 --> 00:03:17,414
- [נושם בכבדות]
49
00:03:20,852 --> 00:03:21,853
- שם.
50
00:03:22,027 --> 00:03:23,725
אתה הבן שלי עכשיו.
51
00:03:23,899 --> 00:03:27,032
אני אלמד אותך,
ואתה תעשה דברים גדולים.
52
00:03:27,207 --> 00:03:29,165
אתה מבין?
53
00:03:33,343 --> 00:03:35,867
אתה מבין אותי, ילד?
כן, אבא.
54
00:03:36,041 --> 00:03:38,392
- הצטיינות, בני.
55
00:03:43,440 --> 00:03:48,097
♪ ♪
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,665
המשימה הראשונה שלך--
57
00:03:50,839 --> 00:03:52,841
קח את זה...
58
00:03:55,235 --> 00:03:57,280
ולהרוג אותו.
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,030
עַכשָׁיו.
60
00:04:08,204 --> 00:04:10,554
[דפיקות לב]
61
00:04:10,728 --> 00:04:12,252
תגמור אותו.
62
00:04:12,426 --> 00:04:17,648
♪ ♪
63
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
תהרוג אותו!
64
00:04:19,302 --> 00:04:22,087
[לב פועם במהירות]
65
00:04:22,262 --> 00:04:25,439
♪ ♪
66
00:04:28,355 --> 00:04:31,358
- [נושם בכבדות]
67
00:04:31,532 --> 00:04:33,751
[זין אקדח]
68
00:04:33,925 --> 00:04:35,797
- בני!
69
00:04:40,584 --> 00:04:44,414
- [ממשיך לנשום בכבדות]
70
00:04:48,810 --> 00:04:54,424
♪ ♪
71
00:04:54,598 --> 00:04:57,775
[סיבוב מנוע]
- לא! עזרה, ג'ו!
72
00:04:57,949 --> 00:05:00,169
עזרה, ג'ו!
73
00:05:02,084 --> 00:05:04,173
- אימני!
74
00:05:04,347 --> 00:05:08,133
אימני.
[גניחות]
75
00:05:08,308 --> 00:05:10,135
[סיבוב מנוע]
76
00:05:10,310 --> 00:05:17,012
♪ ♪
77
00:05:21,233 --> 00:05:23,845
[מנוע מתהפך, מסתובב]
78
00:05:24,019 --> 00:05:26,630
♪ ♪
79
00:05:26,804 --> 00:05:28,632
אתה בסדר?
- לא!
80
00:05:28,806 --> 00:05:32,810
לא ראית
הבן זונה הזה הכה אותי--
81
00:05:32,984 --> 00:05:34,377
אידיוט מזוין.
82
00:05:34,551 --> 00:05:39,208
♪ ♪
83
00:05:39,382 --> 00:05:42,646
[אנשים צועקים]
84
00:05:42,820 --> 00:05:44,431
- הילדה!
איפה הילדה?
85
00:05:44,605 --> 00:05:46,476
אנחנו נשיג את הילדה, אדוני,
אבל אנחנו חייבים ללכת.
86
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
תודה לך, אבי,
על ההגנה על בנך.
87
00:05:49,349 --> 00:05:52,569
♪ ♪
88
00:05:52,743 --> 00:05:56,530
[מנוע מתהפך,
צמיגים צווחים]
89
00:05:56,704 --> 00:06:03,580
♪ ♪
90
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
91
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
קדימה, קדימה, קדימה.
- [נושם בכבדות]
92
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- בסדר, ששששש.
רגע, רגע, רגע, רגע. ששש.
93
00:06:11,240 --> 00:06:14,548
תקשיב, תקשיב, אתה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.
94
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
-אל--אל תעזוב אותי,
בנימין.
95
00:06:16,550 --> 00:06:18,160
- אני ממש כאן.
- אל תעזוב אותי.
96
00:06:18,421 --> 00:06:21,076
- אני לא הולך לשום מקום, אבל
אתה צריך להירגע, בסדר?
97
00:06:21,250 --> 00:06:23,687
אתה עושה היפר-ונטילציה.
אתה חייב לנשום, פיליס.
98
00:06:23,861 --> 00:06:24,775
לִנְשׁוֹם.
99
00:06:25,123 --> 00:06:26,473
תסתכל עליי.
היי, תסתכל עליי.
100
00:06:26,647 --> 00:06:29,389
רק - אתה צריך לנשום.
לְהַקְשִׁיב.
101
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
אממ, חרא.
אממ...
102
00:06:31,565 --> 00:06:34,002
♪ שמחה וכאב ♪
103
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
זוכרים את זה?
104
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
♪ כמו שמש... ♪
שניהם: ♪ וגשם ♪
105
00:06:38,093 --> 00:06:39,442
- ♪ שיר את זה עכשיו,
ילדי אלוהים ♪
106
00:06:39,616 --> 00:06:40,530
שר.
107
00:06:40,791 --> 00:06:42,314
שניהם:
♪ שמחה וכאב ♪
108
00:06:42,489 --> 00:06:44,229
- ♪ זה כמו שמש ♪
109
00:06:44,404 --> 00:06:46,318
שניהם:
♪ וגשם ♪
110
00:06:46,493 --> 00:06:48,016
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.
111
00:06:48,190 --> 00:06:49,365
בְּסֵדֶר.
112
00:06:49,539 --> 00:06:51,323
אתה מרגיש את זה?
113
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
טוב, בסדר?
114
00:06:52,977 --> 00:06:54,370
אתה מסתדר מצוין.
פשוט קח את זה בקלות.
115
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
- מה קרה לאימאני?
אני לא יודע.
116
00:06:56,677 --> 00:06:58,287
אני יודע שג'ו הלך אחריה,
117
00:06:58,461 --> 00:07:00,071
אבל אני כן יודע שקיבלנו
להוציא מכאן לעזאזל.
118
00:07:00,245 --> 00:07:01,377
קדימה.
119
00:07:01,638 --> 00:07:03,510
מַה? מַה?
אני לא יכול לאבד אותה.
120
00:07:03,684 --> 00:07:06,730
בנימין, בבקשה.
אני לא יכול לאבד אותה.
121
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
- אתה לא תעשה.
122
00:07:09,646 --> 00:07:11,735
תסתכל עליי.
123
00:07:11,909 --> 00:07:13,476
אתה לא.
124
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
בְּסֵדֶר?
- מממממ.
125
00:07:16,697 --> 00:07:17,828
- לכו בעקבותיי.
בוא נסתלק מכאן.
126
00:07:18,002 --> 00:07:19,743
קדימה.
127
00:07:19,917 --> 00:07:23,094
[אנשים צועקים]
128
00:07:23,268 --> 00:07:30,319
♪ ♪
129
00:07:37,239 --> 00:07:39,502
[צמיגים צורחים]
- אה!
130
00:07:39,676 --> 00:07:44,289
♪ ♪
131
00:07:44,464 --> 00:07:47,641
- [צועק בשפת האם]
132
00:07:47,815 --> 00:07:49,643
[צמיגים צורחים]
133
00:07:49,817 --> 00:07:52,167
♪ ♪
134
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
מה לעזאזל
קורה כאן?
135
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
[פטפוט מודאג]
136
00:07:56,954 --> 00:08:00,610
[אנשים צועקים
בשפת האם]
137
00:08:00,784 --> 00:08:03,657
[צמיגים צווחים]
138
00:08:03,831 --> 00:08:10,794
♪ ♪
139
00:08:25,069 --> 00:08:26,854
- תירה בו!
תירה בו!
140
00:08:27,028 --> 00:08:29,334
♪ ♪
141
00:08:29,509 --> 00:08:32,468
[צמיגים צווחים]
142
00:08:32,642 --> 00:08:34,862
[כדורים ריקושטים]
143
00:08:35,036 --> 00:08:41,956
♪ ♪
144
00:08:55,056 --> 00:08:57,014
- מה לעזאזל?
לְחַרְבֵּן!
145
00:08:57,188 --> 00:08:59,190
- [צרחות]
146
00:09:02,106 --> 00:09:04,413
[צמיגים צווחים]
147
00:09:07,590 --> 00:09:10,419
- [מדבר שפת אם]
148
00:09:10,593 --> 00:09:13,335
[צועק בשפת האם]
149
00:09:18,122 --> 00:09:19,602
- אה!
150
00:09:19,776 --> 00:09:26,827
♪ ♪
151
00:09:35,357 --> 00:09:38,621
[סיבוב מנוע]
152
00:09:38,795 --> 00:09:41,798
- אה, לעזאזל.
153
00:09:41,972 --> 00:09:44,801
[אדם נאנק, אימני משתעל]
154
00:09:44,975 --> 00:09:52,026
♪ ♪
155
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
- איפה אתה חושב
אתה הולך?
156
00:10:06,867 --> 00:10:08,782
- עזוב אותי!
עזוב אותי!
157
00:10:08,956 --> 00:10:12,220
[שניהם נהנים]
158
00:10:12,394 --> 00:10:14,265
עזוב אותי!
159
00:10:14,439 --> 00:10:21,490
♪ ♪
160
00:10:23,840 --> 00:10:27,017
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו.
161
00:10:27,191 --> 00:10:29,846
אני בסדר. אני בסדר.
162
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.
163
00:10:32,457 --> 00:10:35,547
- [נהנה, נושם בכבדות]
164
00:10:35,722 --> 00:10:37,593
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.
165
00:10:37,767 --> 00:10:38,899
- אתה בסדר?
- כן, אני חושב שכן.
166
00:10:39,073 --> 00:10:40,596
- אתה בטוח?
- אני חושב שכן.
167
00:10:40,770 --> 00:10:42,119
תודה לך.
תודה לך.
168
00:10:42,293 --> 00:10:43,947
תלבש את זה.
- בסדר.
169
00:10:44,121 --> 00:10:46,297
[מנוע מתהפך]
170
00:10:46,471 --> 00:10:53,522
♪ ♪
171
00:10:55,437 --> 00:10:58,396
[חרקים מצייצים,
כלבים רחוקים נובחים]
172
00:11:04,489 --> 00:11:06,535
- [נאנח]
173
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
[דלת נפתחת, נסגרת]
היי.
174
00:11:14,543 --> 00:11:16,719
האם הצלחת להשיג
בקשר עם אימני?
175
00:11:16,893 --> 00:11:18,242
- לא.
176
00:11:18,416 --> 00:11:20,114
לא, עדיין לא.
177
00:11:21,681 --> 00:11:25,510
כן, לא יכולתי, אה,
תביא את ג'ו על הקו.
178
00:11:25,685 --> 00:11:27,904
אתה בסדר?
179
00:11:28,078 --> 00:11:29,776
אני פשוט--
180
00:11:29,950 --> 00:11:31,603
אני רק רוצה--
181
00:11:31,778 --> 00:11:34,171
אני רק רוצה שתדע את זה
מעולם לא התכוונתי לכל זה
182
00:11:34,345 --> 00:11:35,346
לקרות.
183
00:11:35,520 --> 00:11:36,739
אני מצטער.
184
00:11:37,000 --> 00:11:38,349
- סליחה?
על מה אתה מדבר?
185
00:11:38,523 --> 00:11:39,829
משהו ממה?
186
00:11:40,003 --> 00:11:41,396
אתה לא יודע כלום מכל זה
אשמתך, נכון?
187
00:11:41,570 --> 00:11:43,877
- וגם, אימני, אם בכלל
קורה לך...
188
00:11:44,051 --> 00:11:46,096
שום דבר לא הולך
לקרות לה.
189
00:11:46,270 --> 00:11:47,576
פיליס, תסתכלי עליי.
190
00:11:47,750 --> 00:11:49,230
שום דבר לא יקרה לה.
191
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
ג'ו הולך למצוא אותה.
הוא הולך להביא אותה הביתה.
192
00:11:51,362 --> 00:11:54,017
זה מה שהוא עושה.
193
00:11:54,191 --> 00:11:56,890
אבל אתה חייב לדבר איתי.
מה קורה איתך?
194
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
מה קרה שם היום
במצעד?
195
00:11:58,805 --> 00:12:00,632
אתה דיברת
על אחותך או משהו
196
00:12:00,807 --> 00:12:03,331
אמרת שאתה לא יכול להציל אותה.
מה זה היה?
197
00:12:03,505 --> 00:12:06,203
- [מרחרח]
198
00:12:06,377 --> 00:12:09,337
[נאנח]
199
00:12:11,078 --> 00:12:13,863
אחותי, ננדיפה--
200
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
היא הייתה אחותי הצעירה.
201
00:12:17,998 --> 00:12:21,653
היא נפטרה
כי לא יכולתי לרפא אותה.
202
00:12:21,828 --> 00:12:24,526
היא נפטרה
כי לא יכולתי להציל אותה.
203
00:12:24,700 --> 00:12:26,615
אני מצטער.
204
00:12:30,053 --> 00:12:32,795
ואז אמא של אימני...
205
00:12:32,969 --> 00:12:35,319
- ג'מילה.
206
00:12:35,493 --> 00:12:38,583
היא הייתה החברה הכי יקרה שלי.
207
00:12:38,758 --> 00:12:41,848
אפילו לא ראיתי
מוות עבורה.
208
00:12:42,022 --> 00:12:45,808
האמנתי
אבותיי קראו לי.
209
00:12:45,982 --> 00:12:47,418
- כן.
210
00:12:47,592 --> 00:12:50,030
- קראו לי להיות סנגומה.
211
00:12:52,423 --> 00:12:56,166
אבל איך אני יכול להיות מרפא
אם אני לא יכול לשמור
212
00:12:56,340 --> 00:12:59,779
אלה
שהכי חשוב לי?
213
00:12:59,953 --> 00:13:02,825
החיים האלה...
214
00:13:02,999 --> 00:13:05,872
החיים שלי...
215
00:13:06,046 --> 00:13:07,308
זה שקר.
216
00:13:07,482 --> 00:13:09,136
- לא, זה לא.
לא, אל תגיד את זה.
217
00:13:09,310 --> 00:13:11,051
זה לא שקר.
אלה החיים שלך.
218
00:13:11,225 --> 00:13:12,966
פיליס, זהו
מה אתה עושה, בסדר?
219
00:13:13,140 --> 00:13:16,099
אבל לפעמים, אתה יודע...
220
00:13:16,273 --> 00:13:19,059
לא משנה כמה תנסה...
221
00:13:21,409 --> 00:13:24,281
כמה אנשים
פשוט אי אפשר להציל.
222
00:13:25,848 --> 00:13:28,111
יש אנשים שלא רוצים
להינצל...
223
00:13:28,285 --> 00:13:29,678
כמוני.
224
00:13:32,333 --> 00:13:34,596
- לא.
225
00:13:34,770 --> 00:13:37,120
לא, בנימין.
226
00:13:37,294 --> 00:13:39,514
[נאנח]
227
00:13:39,688 --> 00:13:41,951
לא...
228
00:13:42,125 --> 00:13:45,999
בנימין, לא כמוך.
229
00:13:46,173 --> 00:13:49,611
יש בך כל כך הרבה אהבה.
230
00:13:49,785 --> 00:13:51,439
אני לא.
- כל כך הרבה.
231
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
זה, אני יודע.
232
00:13:53,833 --> 00:13:56,357
זה, אני יכול להרגיש, בסדר?
233
00:13:56,531 --> 00:13:59,447
הכאב שבך
חונק את האהבה הזו.
234
00:13:59,621 --> 00:14:01,231
אתה צריך לשחרר את זה.
235
00:14:01,405 --> 00:14:04,147
אתה צריך--
אני לא יכול.
236
00:14:04,321 --> 00:14:06,280
אני לעזאזל לא יכול.
237
00:14:08,499 --> 00:14:10,937
יש משהו
אתה צריך לדעת עליי.
238
00:14:11,111 --> 00:14:13,287
[מוזיקה חגיגית]
239
00:14:13,461 --> 00:14:14,723
[מרחרח]
240
00:14:14,897 --> 00:14:17,117
[נושף בחדות, מצחקק]
241
00:14:17,291 --> 00:14:18,727
אני...
242
00:14:18,901 --> 00:14:20,729
אני מכור לסמים.
243
00:14:22,862 --> 00:14:24,472
- היי...
244
00:14:24,646 --> 00:14:26,561
להסתכל עליי.
245
00:14:26,735 --> 00:14:29,172
אני יודע.
246
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
אני יודע.
247
00:14:32,697 --> 00:14:34,482
- [מרחרח]
248
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
כמו ננדיפה.
249
00:14:36,701 --> 00:14:41,968
♪ ♪
250
00:14:42,142 --> 00:14:44,361
- חרא.
אז אחותך הייתה...
251
00:14:44,535 --> 00:14:47,756
- מכור להרואין, כן.
252
00:14:49,497 --> 00:14:51,629
- ובכל פעם שאתה מסתכל
אליי...
253
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
אני רואה אותה.
אתה רואה אותה.
254
00:14:53,762 --> 00:14:55,982
[מרחרח]
ואם תיתן לי למות...
255
00:14:56,156 --> 00:15:00,595
- [שבירת הקול] נתתי
היא מתה כל פעם מחדש, כן.
256
00:15:00,769 --> 00:15:02,162
- [מרחרח]
257
00:15:02,553 --> 00:15:04,947
אז בגלל זה ניסית
כל כך קשה להציל אותי.
258
00:15:05,121 --> 00:15:08,211
♪ ♪
259
00:15:08,385 --> 00:15:11,475
- [שואף בחדות]
260
00:15:11,649 --> 00:15:15,044
זו הסיבה
ניסיתי להציל אותך.
261
00:15:15,218 --> 00:15:17,394
- [מרחרח]
262
00:15:17,568 --> 00:15:19,266
אה, לעזאזל.
263
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
- [נאנח]
264
00:15:21,964 --> 00:15:23,270
- אה, לעזאזל.
265
00:15:23,444 --> 00:15:30,451
♪ ♪
266
00:15:32,018 --> 00:15:33,933
אז תעזור לי.
267
00:15:34,107 --> 00:15:36,805
תעזור לי.
- [נאנח] אני לא יכול.
268
00:15:36,979 --> 00:15:38,328
- כן, אתה יכול.
269
00:15:38,502 --> 00:15:39,895
כן, אתה יכול.
270
00:15:40,069 --> 00:15:42,550
אתה א--
אתה סנגומה, נכון?
271
00:15:42,724 --> 00:15:44,204
אתה מרפא.
272
00:15:44,378 --> 00:15:47,033
אז תרפא אותי.
273
00:15:47,207 --> 00:15:49,035
אבל, בנימין--
- כי אנחנו לא יכולים--
274
00:15:49,209 --> 00:15:52,038
אני לא יכול להמשיך לחיות
ככה, בסדר?
275
00:15:53,517 --> 00:15:54,605
אז תרפא אותי.
276
00:15:54,779 --> 00:15:56,433
רפא את אחותך.
אני ננדיפה.
277
00:15:56,607 --> 00:15:58,740
- [מצחקק]
תגרום לכאב שלה להיעלם.
278
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
תעזור לי, בבקשה.
279
00:16:01,264 --> 00:16:04,137
[שניהם בוכים]
280
00:16:04,311 --> 00:16:08,228
♪ ♪
281
00:16:12,406 --> 00:16:13,668
אני אגיד את זה,
282
00:16:13,842 --> 00:16:15,452
ואני פשוט הולך
תשאיר את זה שם, בסדר?
283
00:16:15,626 --> 00:16:18,020
אתה לא יכול להסתובב
הבן זונה הזה
284
00:16:18,194 --> 00:16:19,935
מנסה לירות בזונות!
285
00:16:20,109 --> 00:16:21,763
לא, ג'ו, זה רק--
286
00:16:21,981 --> 00:16:24,548
כל כך כעסתי על הכל
זה קרה לאמא שלי.
287
00:16:24,722 --> 00:16:26,594
ראיתי אדום, בסדר?
288
00:16:26,768 --> 00:16:28,291
סיפו עדיין צריך למות, בסדר?
289
00:16:28,465 --> 00:16:30,467
אני מבין
את כל הרגשות האלה
290
00:16:30,641 --> 00:16:31,642
שיש לך, בסדר?
291
00:16:31,816 --> 00:16:32,992
אני מבין הכל.
292
00:16:33,383 --> 00:16:35,124
אבל אתה חייב להבין.
זה לא אתה.
293
00:16:35,298 --> 00:16:37,387
וזה אף פעם לא
הולך להיות אתה, בסדר?
294
00:16:37,561 --> 00:16:40,173
נקמה זה כלום,
כלום.
295
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
זה לא יביא
אמא שלך בחזרה.
296
00:16:42,262 --> 00:16:44,960
זה - זה הולך להרוס
החיים המזוינים שלך, בסדר?
297
00:16:45,134 --> 00:16:47,745
ואמא שלך רצתה
יותר טוב מזה, בסדר?
298
00:16:47,919 --> 00:16:49,921
אתה לא יכול לעשות את החרא הזה, בסדר?
- בסדר.
299
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
- אתה מרגיש אותי?
- אני כן.
300
00:16:52,272 --> 00:16:54,926
- [לגלג] כי כשאתה
לעשות דברים כאלה,
301
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
מסכנת את כולנו,
בסדר?
302
00:16:57,190 --> 00:16:58,930
ואני לא יכול לקבל את החרא הזה.
- ג'ו, אני לא--
303
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
לא התכוונתי לשים
אתה בסיכון, בסדר?
304
00:17:01,281 --> 00:17:03,500
זה פשוט--אני מצטער.
305
00:17:03,674 --> 00:17:06,373
- [נאנח] תקשיב...
306
00:17:06,547 --> 00:17:08,592
אתה
אחותי הקטנה עכשיו, בסדר?
307
00:17:08,766 --> 00:17:11,334
וקיבלתי אותך.
אני מבטיח שכן.
308
00:17:11,508 --> 00:17:13,597
אבל אני חייב להגיע הביתה.
309
00:17:13,771 --> 00:17:16,992
אני חייב להגיע לבנות שלי...
- כן.
310
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
- ג'ן ואנג'.
311
00:17:19,168 --> 00:17:22,345
ואני לא יכול להגיע הביתה
עם זונות אחריך.
312
00:17:22,519 --> 00:17:24,695
אתה שומע אותי?
313
00:17:24,869 --> 00:17:27,524
כי אם הם רודפים אחריך,
הם אחרי.
314
00:17:27,698 --> 00:17:31,746
ואם ירדו אחריי...
315
00:17:31,920 --> 00:17:34,096
אני לא מת באפריקה.
316
00:17:35,576 --> 00:17:38,579
[מוזיקה מבשרת רעות]
317
00:17:38,753 --> 00:17:45,194
♪ ♪
318
00:17:45,368 --> 00:17:48,197
- כשהצל עבר
מעבר לקו שלנו,
319
00:17:48,371 --> 00:17:52,114
אתה תשלם לנו
40,250,000 דולר.
320
00:17:52,288 --> 00:17:54,334
[שריטות התאמה]
321
00:18:00,992 --> 00:18:03,212
- סליחה, אדוני.
- ממ.
322
00:18:03,386 --> 00:18:05,388
- האם תצטרך
עוד משהו הערב?
323
00:18:05,562 --> 00:18:09,653
- כל מילה על הילדה
או האמריקאים?
324
00:18:09,827 --> 00:18:12,743
עדיין כלום, אדוני.
325
00:18:12,917 --> 00:18:15,616
אז אתה יכול ללכת, בינגו.
326
00:18:15,790 --> 00:18:17,531
כמובן, אדוני.
327
00:18:17,705 --> 00:18:19,620
לילה טוב.
328
00:18:19,794 --> 00:18:21,187
- אה, אה, בינגו.
329
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
אמא שלך.
330
00:18:23,014 --> 00:18:25,365
היא עדיין זונה?
331
00:18:27,280 --> 00:18:28,846
- סליחה, אדוני?
332
00:18:29,020 --> 00:18:32,850
- אמא שלך--
היא הייתה הזונה של העיר, כן?
333
00:18:33,024 --> 00:18:36,115
מה שהופך אותך לבן
של הזונה של העיר.
334
00:18:36,289 --> 00:18:38,421
- [נאנח]
335
00:18:38,595 --> 00:18:40,031
אני מניח שכן, אדוני.
336
00:18:40,206 --> 00:18:42,599
לילה טוב.
- כן, כן, נו, תגיד לי.
337
00:18:42,773 --> 00:18:45,167
תגיד לי,
בן הזונה של העיר,
338
00:18:45,341 --> 00:18:46,560
כשאתה מבקר את אמא שלך,
339
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
האם אתה מנשק אותה על הלחיים?
כשאתה רואה אותה,
340
00:18:49,215 --> 00:18:51,869
או שאתה מנשק אותה
על השפתיים, הממ?
341
00:18:52,043 --> 00:18:54,437
איפה אפשר לטעום
נשימתו העזה של כל אדם
342
00:18:54,611 --> 00:18:57,092
מכאן ליוהנסבורג?
343
00:18:58,789 --> 00:19:01,662
- לילה רע,
אנחנו, אדוני?
344
00:19:01,836 --> 00:19:03,751
אני לא יודע.
האם יש לי רע--
345
00:19:03,925 --> 00:19:06,319
אני לא יודע
אם יש לי לילה רע!
346
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
אני לא יודע!
347
00:19:08,277 --> 00:19:10,627
צבא של חמושים אפגנים
בדרך לכאן
348
00:19:10,801 --> 00:19:12,151
לחתוך אותי לחתיכות,
349
00:19:12,586 --> 00:19:14,849
ואז לשרוף את החלקים האלה
ו--ותשתן על האפר שלי.
350
00:19:15,023 --> 00:19:17,199
האם יש לי לילה רע?
351
00:19:19,027 --> 00:19:20,855
אבל אני מניח
זה כלום לעומת
352
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
לעומת הכאב
אמא שלך בטח הרגישה
353
00:19:24,554 --> 00:19:28,210
כאשר צוות של רועים
מילא כל פתח
354
00:19:28,384 --> 00:19:30,430
היא הייתה צריכה להציע להם.
355
00:19:31,996 --> 00:19:33,868
אדוני, בפעם האחרונה
עשינו את זה
356
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
היה ביום השנה
על מות אמך,
357
00:19:37,306 --> 00:19:40,657
וכמעט לא הצלחת.
358
00:19:40,831 --> 00:19:42,703
אני מעדיף
לא לעשות את זה הלילה, אדוני.
359
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
- אתה מעדיף
לא לעשות את זה הלילה?
360
00:19:44,879 --> 00:19:46,533
כן.
- אתה מעדיף שלא.
361
00:19:46,707 --> 00:19:49,884
ואני--[לגלג] הייתי מעדיף
זה אם אמא שלך
362
00:19:50,058 --> 00:19:53,583
הושיבה את התחת השמן הגדול שלה
על השמנה הגדולה שלי--
363
00:19:55,672 --> 00:19:59,198
[גניחות, התנשפויות]
כן, הנה זה.
364
00:19:59,372 --> 00:20:01,200
הנה זה.
365
00:20:01,374 --> 00:20:04,072
♪ ♪
366
00:20:04,246 --> 00:20:06,335
[נושם בכבדות]
כן.
367
00:20:06,509 --> 00:20:09,382
[צוחק]
כן.
368
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
[נאנח מכאב]
369
00:20:12,559 --> 00:20:19,566
♪ ♪
370
00:20:26,094 --> 00:20:29,097
[צוחק בצפצוף]
371
00:20:31,839 --> 00:20:35,321
סלח לו, כי הוא לא יודע
שאמא שלו
372
00:20:35,495 --> 00:20:38,715
היא זונה גדולה!
373
00:20:38,889 --> 00:20:42,893
[מחנק]
374
00:20:43,067 --> 00:20:50,118
♪ ♪
375
00:20:51,641 --> 00:20:53,426
לילה טוב, אדוני.
376
00:20:53,600 --> 00:21:00,650
♪ ♪
377
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
- [נושף עמוק]
378
00:21:15,404 --> 00:21:17,754
[קולות לוחשים]
379
00:21:17,928 --> 00:21:22,411
[שירה מרחוק]
380
00:21:22,585 --> 00:21:26,154
[קולות לוחשים]
381
00:21:26,328 --> 00:21:27,808
[הקולות נעצרים]
[מתנשפים]
382
00:21:27,982 --> 00:21:30,811
[נושבת רוח,
חיות מפטפטות]
383
00:21:30,985 --> 00:21:33,988
[קולות לוחשים]
384
00:21:46,696 --> 00:21:48,916
סליחה.
385
00:21:49,090 --> 00:21:51,092
- שלום.
386
00:21:51,266 --> 00:21:52,789
- שלום.
387
00:21:52,963 --> 00:21:55,792
האם אתה...
388
00:21:55,966 --> 00:21:57,533
את דונה?
389
00:21:57,707 --> 00:21:59,535
אמא, תראי מה מצאתי.
390
00:21:59,709 --> 00:22:00,884
אִמָא. אמא.
- לא, דונה!
391
00:22:01,058 --> 00:22:02,408
לא, לא, לא, לא, לא!
[יריית אקדח]
392
00:22:02,582 --> 00:22:05,324
כן, חברו של בנימין.
393
00:22:05,498 --> 00:22:07,369
כן.
394
00:22:09,371 --> 00:22:13,332
אממ, כיף לפגוש אותך.
395
00:22:13,506 --> 00:22:15,508
קיוויתי שנוכל לדבר.
396
00:22:15,682 --> 00:22:18,206
אני מצטער. אני די מאחר.
נפגש עם אמא שלי לארוחת צהריים.
397
00:22:18,380 --> 00:22:20,034
כן, אמא שלך...
398
00:22:20,208 --> 00:22:22,297
[מצחקק]
טס.
399
00:22:22,471 --> 00:22:24,212
זה--זה מקסים.
400
00:22:24,386 --> 00:22:26,867
אממ, אבל אני באמת חושב
זה יעזור לבנימין
401
00:22:27,041 --> 00:22:27,998
אילו יכולנו לדבר.
402
00:22:28,172 --> 00:22:30,174
ספר בבקשה לבנימין...
403
00:22:30,349 --> 00:22:32,220
תגיד למגע...
404
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
האמת תשחרר אותו.
405
00:22:34,396 --> 00:22:36,572
חכה.
רק - רק זה?
406
00:22:36,746 --> 00:22:39,836
"האמת תשחרר אותו"?
407
00:22:40,010 --> 00:22:42,970
- זה השקר
זה הורג את מגע,
408
00:22:43,144 --> 00:22:45,015
לא אשמתו,
409
00:22:45,189 --> 00:22:47,104
לא אני.
410
00:22:47,278 --> 00:22:50,934
תזכירי לו שיש לו משפחה
שאוהבת אותו מאוד.
411
00:22:51,108 --> 00:22:53,720
הם צריכים לשמוע את האמת שלו.
412
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
בבקשה, דונה, אל תלכי.
413
00:22:56,244 --> 00:22:59,856
אני-הגעתי דרך ארוכה מאוד
לראות אותך.
414
00:23:01,380 --> 00:23:03,643
לא, סנגומה.
415
00:23:03,817 --> 00:23:07,081
הם עברו דרך ארוכה מאוד
לראות אותך.
416
00:23:07,255 --> 00:23:10,737
[קולות לוחשים]
417
00:23:10,911 --> 00:23:13,740
[מוזיקה עדינה]
418
00:23:13,914 --> 00:23:18,571
♪ ♪
419
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
- ג'מילה!
420
00:23:20,399 --> 00:23:22,313
ננדיפה!
421
00:23:24,011 --> 00:23:26,796
[צוחק]
422
00:23:26,970 --> 00:23:33,847
♪ ♪
423
00:23:34,021 --> 00:23:35,805
[מרחרח]
424
00:23:35,979 --> 00:23:37,764
♪ ♪
425
00:23:37,938 --> 00:23:40,941
[נושבת רוח]
426
00:23:55,085 --> 00:23:56,696
- בנימין.
427
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
פגשתי את דונה.
428
00:24:02,266 --> 00:24:04,138
- [בוכה חרישית]
429
00:24:04,312 --> 00:24:06,532
יש לה הודעה בשבילך.
430
00:24:06,706 --> 00:24:09,535
[מוזיקה עדינה]
431
00:24:09,709 --> 00:24:16,716
♪ ♪
432
00:24:22,199 --> 00:24:24,375
- די שקט במהלך הנסיעה.
אתה בסדר?
433
00:24:24,550 --> 00:24:26,377
- [נאנח] ממ, כן.
434
00:24:26,552 --> 00:24:27,944
- מה שלום הפנים שלך?
435
00:24:28,118 --> 00:24:30,556
אני לא יודע.
מה שלום הפנים שלי?
436
00:24:30,730 --> 00:24:33,384
- נראית טוב יותר.
- לך תזדיין.
437
00:24:35,386 --> 00:24:38,868
היי, אממ, אתה חושב
אתה יכול לשאול את ג'ו
438
00:24:39,042 --> 00:24:43,177
אם הייתי יכול, אה, לדבר
איתך ואיתו וטאץ'?
439
00:24:44,787 --> 00:24:46,354
- אה, כן, בטח.
440
00:24:46,528 --> 00:24:48,617
מַה לְגַבֵּי?
441
00:24:48,791 --> 00:24:50,924
- עליי...
442
00:24:51,098 --> 00:24:53,796
על איזו כלבה אנוכית
הייתי.
443
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[מצחקק]
444
00:24:55,581 --> 00:24:58,409
תראה, ג'ו הציל את התחת שלנו
עם הרוצח הזה,
445
00:24:58,584 --> 00:25:00,586
והוא לא היה צריך.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,109
אבל הוא הופיע,
447
00:25:02,501 --> 00:25:05,939
ואני יודע שהוא הופיע
כי הוא אוהב אותך, לי.
448
00:25:06,113 --> 00:25:09,508
ואני יודע שגם אתה אוהב אותו.
449
00:25:09,682 --> 00:25:11,858
[נאנח] ואז לראות אותו
הולך אחרי אחותו
450
00:25:12,032 --> 00:25:13,555
ככה, אני...
451
00:25:15,426 --> 00:25:18,604
אני מבין שאני כן צריך
לחשוב פחות על עצמי
452
00:25:18,778 --> 00:25:22,042
ועוד איך לעזור לך
453
00:25:22,216 --> 00:25:25,915
לעזור לו לחזור
לאנג' וג'ן.
454
00:25:26,089 --> 00:25:28,048
- ובכן...
455
00:25:28,222 --> 00:25:32,661
אנחנו בהחלט יכולים להגדיר את זה.
456
00:25:32,835 --> 00:25:34,620
- ממ.
457
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
אתה עדיין אוהב אותי.
458
00:25:37,274 --> 00:25:40,103
הנה אני הולך, מפריע
שוב לעזאזל.
459
00:25:40,277 --> 00:25:41,627
- ג'ו!
- [מצחקק]
460
00:25:41,888 --> 00:25:44,455
- חזרת!
- [מצחקק] היי, חבר...
461
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
- קאתי.
קתי, תודה.
462
00:25:46,849 --> 00:25:48,329
תודה רבה לך
על הניסיון להציל אותי.
463
00:25:48,590 --> 00:25:50,505
- אתה מוזמן.
אני-אני צריך לצאת מזה.
464
00:25:50,679 --> 00:25:52,942
- אני יכול להריח.
- [צוחק] אתה בסדר?
465
00:25:53,116 --> 00:25:54,335
- מממממ.
466
00:25:56,119 --> 00:25:58,078
- אם זה מגניב איתך,
אממ, קאתי רוצה לדבר
467
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
אל, אה, אני, אתה ומגע
על כמה דברים.
468
00:26:00,254 --> 00:26:01,821
- כן, כן, כן.
זה טוב.
469
00:26:01,995 --> 00:26:03,387
המגע חזר?
470
00:26:03,605 --> 00:26:06,260
- בעצם, אה, אנחנו פשוט
הגענו לכאן בעצמנו.
471
00:26:06,434 --> 00:26:08,088
אני אפילו לא בטוח.
472
00:26:12,179 --> 00:26:13,528
היי, מגע.
473
00:26:13,702 --> 00:26:15,312
אימני, תודה לאל שאתה בסדר.
474
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
- לגעת.
הפחיד אותנו.
475
00:26:17,619 --> 00:26:19,360
- אה.
הו, ג'ו.
476
00:26:19,534 --> 00:26:21,623
ישו, בנאדם, הייתי
כל כך דואגת לך.
477
00:26:21,797 --> 00:26:22,885
- גם אני כאן.
478
00:26:23,146 --> 00:26:25,366
כן, לא, אני רואה אותך.
- [צוחק]
479
00:26:25,540 --> 00:26:27,368
היי, אה, האם אנחנו--
האם אני--האם אנחנו צריכים--
480
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
- לא, לא, לא, לא, לא,
כבר דיברתי איתה.
481
00:26:29,457 --> 00:26:30,763
והיא הבטיחה--
482
00:26:30,937 --> 00:26:32,895
- כן, זה
אני לא מתכוון לנסות
483
00:26:33,069 --> 00:26:34,810
לא לירות יותר בזונות.
484
00:26:34,984 --> 00:26:37,117
- לא--לא לימדתי אותה
החלק האחרון, אבל היא--
485
00:26:37,291 --> 00:26:38,684
בבקשה אל.
486
00:26:38,858 --> 00:26:40,903
אממ, איפה,
אממ, דודה פיליס?
487
00:26:41,077 --> 00:26:42,688
היא למטה בחנות שלה.
488
00:26:42,862 --> 00:26:44,690
אני חושב שכדאי לך ללכת לראות אותה.
489
00:26:44,864 --> 00:26:46,474
- כן, אני אעשה זאת.
490
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
- ממ.
491
00:26:50,086 --> 00:26:51,827
שוב תודה.
492
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
כֵּן.
493
00:26:54,743 --> 00:26:56,092
לַיְלָה.
494
00:26:58,747 --> 00:27:01,010
- מה לעזאזל התגעגעתי?
- [לועג]
495
00:27:01,184 --> 00:27:03,273
- [לועג]
הרבה.
496
00:27:03,447 --> 00:27:06,320
- בנימה הזאת, אממ...
497
00:27:06,494 --> 00:27:08,496
אנחנו יכולים לדבר?
498
00:27:08,670 --> 00:27:09,845
- כן.
499
00:27:10,019 --> 00:27:12,021
בואו נשב.
500
00:27:18,114 --> 00:27:21,901
[דלת נפתחת, נסגרת]
501
00:27:22,075 --> 00:27:24,817
- אימני.
- דודה.
502
00:27:24,991 --> 00:27:29,430
- [צוחק, בוכה]
503
00:27:29,604 --> 00:27:33,521
אני מצטער.
- [ממשיך לבכות]
504
00:27:33,695 --> 00:27:36,089
[נאנח]
- בסדר?
505
00:27:36,263 --> 00:27:38,613
אני מצטער, בסדר?
506
00:27:38,787 --> 00:27:40,354
למה אתה בוכה?
507
00:27:40,528 --> 00:27:42,225
- למה?
508
00:27:42,399 --> 00:27:44,140
אַתָה.
509
00:27:44,314 --> 00:27:46,621
כלומר, מה חשבת?
מה חשבת?
510
00:27:46,795 --> 00:27:48,492
למה אתה גונב רובים ו--
511
00:27:48,667 --> 00:27:50,233
כמעט איבדנו אותך היום.
512
00:27:50,451 --> 00:27:53,802
למה אתה לוקח רובים
ו--ומנסה להרוג אדם?
513
00:27:53,976 --> 00:27:56,239
אימני.
אני מצטער, בסדר? אני פשוט--
514
00:27:56,413 --> 00:27:58,764
[נאנח] פשוט לא יכולתי להפסיק
חושב על אמא,
515
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
ודודה, בבקשה...
516
00:28:01,505 --> 00:28:04,378
[מוזיקה עדינה]
517
00:28:04,552 --> 00:28:07,903
♪ ♪
518
00:28:08,077 --> 00:28:10,471
אימני, אממ...
519
00:28:10,645 --> 00:28:13,561
דיברתי עם אמא שלך היום.
520
00:28:13,735 --> 00:28:15,171
- מה?
521
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
היא עם ננדיפה שלי.
522
00:28:17,217 --> 00:28:19,219
[צוחק]
523
00:28:19,393 --> 00:28:22,396
והיא אמרה לי להגיד לך...
524
00:28:22,570 --> 00:28:25,616
♪ ♪
525
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
"אני אוהב אותך."
526
00:28:28,097 --> 00:28:33,581
♪ ♪
527
00:28:33,755 --> 00:28:35,626
- אז...
528
00:28:35,801 --> 00:28:37,846
זהו.
529
00:28:38,020 --> 00:28:42,459
אני מצטער שאני
כלבה אנוכית.
530
00:28:43,765 --> 00:28:45,941
- ו?
531
00:28:46,115 --> 00:28:48,901
- סליחה על השקר
על ההרואין.
532
00:28:49,075 --> 00:28:51,164
- ו?
533
00:28:51,338 --> 00:28:55,081
- ועל שקר לגבי הידיעה
534
00:28:55,255 --> 00:28:58,214
ששמו של אבא שלך
היה פילסקי.
535
00:28:58,388 --> 00:28:59,825
- ו?
536
00:28:59,999 --> 00:29:02,088
זה כל מה שיש לי, בן זונה.
537
00:29:02,262 --> 00:29:03,480
[צחוק]
538
00:29:03,654 --> 00:29:05,395
אני פשוט--אני פשוט מזדיין
איתך.
539
00:29:05,569 --> 00:29:07,267
[צוחק]
540
00:29:07,441 --> 00:29:10,923
תראה, אני-אני יודע
זה ייקח זמן
541
00:29:11,097 --> 00:29:15,231
לפניכם
באמת תאמין לי, אבל...
542
00:29:15,405 --> 00:29:18,713
אל תוציא את זה על לי, בסדר?
543
00:29:20,236 --> 00:29:22,848
הוא אוהב אותך.
544
00:29:23,022 --> 00:29:25,502
הוא יעשה הכל בשבילכם.
545
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
בסדר, זהו.
546
00:29:31,073 --> 00:29:33,032
תודה על זמנך.
547
00:29:38,646 --> 00:29:40,474
- טוב לנו?
548
00:29:43,564 --> 00:29:46,959
כן, אנחנו מגניבים.
549
00:29:47,133 --> 00:29:49,831
- [נאנח]
אני מניח שזה תורי עכשיו, הא?
550
00:29:50,005 --> 00:29:52,268
♪ ♪
551
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
- תורך למה?
552
00:29:54,836 --> 00:29:57,491
- אתם, אתם יודעים
אתה כמו המשפחה שלי.
553
00:29:57,665 --> 00:30:00,494
לעזאזל, אתה המשפחה שלי, ו...
554
00:30:00,668 --> 00:30:01,930
אני אוהב אותך.
555
00:30:02,104 --> 00:30:04,324
[שואף בחדות]
556
00:30:04,498 --> 00:30:06,630
יש משהו
שאתה צריך, אה...
557
00:30:06,805 --> 00:30:09,155
[נושם בחדות]
558
00:30:09,329 --> 00:30:12,245
אתה צריך לשמוע את האמת
עליי.
559
00:30:12,419 --> 00:30:19,165
♪ ♪
560
00:30:19,339 --> 00:30:21,515
לפני כמה חודשים...
561
00:30:21,689 --> 00:30:24,953
♪ ♪
562
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
ניסיתי להתאבד.
563
00:30:27,260 --> 00:30:29,523
- מה?
- למה?
564
00:30:29,697 --> 00:30:34,006
הייתי בבית שלי, אתה יודע.
הייתי בחדר השינה.
565
00:30:34,180 --> 00:30:37,836
היה לי את אקדח השירות שלי
והתיישב על המיטה.
566
00:30:38,010 --> 00:30:39,359
לא השתמשתי.
567
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
לא רציתי.
לא רציתי להרדים את עצמי.
568
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
לא רציתי להשתחרר,
אתה יודע.
569
00:30:43,102 --> 00:30:44,668
[מתנשפים]
570
00:30:44,843 --> 00:30:48,759
רציתי לסיים את הכאב.
571
00:30:48,934 --> 00:30:51,980
[נאנח] תקעתי את האקדח
בפה שלי ו...
572
00:30:52,154 --> 00:30:53,416
[קליקות אקדח]
573
00:30:53,590 --> 00:30:56,767
הדבר המזוין פעל לא נכון.
574
00:30:58,334 --> 00:31:01,598
וכל כך רציתי למות.
575
00:31:04,210 --> 00:31:05,515
לעזאזל!
576
00:31:05,689 --> 00:31:09,780
דונה הייתה בת שש
בן פאקינג, חבר'ה.
577
00:31:09,955 --> 00:31:12,348
ואני כיסיתי את החרא הזה.
578
00:31:12,522 --> 00:31:14,481
שיקרתי על זה.
579
00:31:16,483 --> 00:31:18,964
והחלק הכי גרוע
זה שאני מגלה
580
00:31:19,138 --> 00:31:22,010
לפני ארבע שנים
ביום ההולדת של אמא שלה...
581
00:31:22,184 --> 00:31:24,317
[בוכה] דונה לקחה
החיים שלה בזכותי,
582
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
בגלל מה שעשיתי לעזאזל
583
00:31:26,972 --> 00:31:29,365
רציתי למות
כל יום מאז,
584
00:31:29,539 --> 00:31:31,019
ואני אפילו לא יכולתי
לעזאזל תעשה את זה נכון.
585
00:31:31,193 --> 00:31:33,282
אני אפילו לא יכול
לעזאזל להתאבד.
586
00:31:33,456 --> 00:31:36,546
אני לא יכול למות לעזאזל.
אני לא יכול--אני לא יכול לעזאזל--
587
00:31:36,720 --> 00:31:38,679
תפסנו אותך, בנאדם.
588
00:31:38,853 --> 00:31:40,681
אני מצטער.
תפסנו אותך, טי.
589
00:31:40,855 --> 00:31:42,248
תפסנו אותך, בנאדם.
590
00:31:42,422 --> 00:31:44,815
- תפסנו אותך.
591
00:31:44,990 --> 00:31:47,514
- זה בסדר.
תפסנו אותך, טי.
592
00:31:47,688 --> 00:31:50,038
- [מרחרח]
593
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
- אתם משפחה.
594
00:31:53,912 --> 00:31:56,610
בנאדם, זה נגמר.
595
00:31:56,784 --> 00:32:00,005
הכל נגמר.
596
00:32:01,745 --> 00:32:03,530
תודה, גבר.
597
00:32:11,451 --> 00:32:14,323
[מוזיקה מבשרת רעות]
598
00:32:14,497 --> 00:32:21,417
♪ ♪
599
00:32:27,554 --> 00:32:30,513
[דלת נפתחת]
600
00:32:30,687 --> 00:32:37,607
♪ ♪
601
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
- מעקב
602
00:32:51,752 --> 00:32:55,538
על ואן ויק
וזירת הפשע של Maseko--
603
00:32:55,712 --> 00:33:00,108
הוט ביי,
סיורי דיג של Swart En Goud.
604
00:33:00,282 --> 00:33:03,677
אז הדו"ח שלהם מצטט
ארבעה גופות בחוץ
605
00:33:03,851 --> 00:33:05,722
וכל מה שג'ון עושה,
606
00:33:05,896 --> 00:33:09,335
כנראה קשור לכנופיות.
607
00:33:09,509 --> 00:33:11,859
[נאנח]
608
00:33:12,033 --> 00:33:17,865
♪ ♪
609
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
תחזיק מעמד.
610
00:33:20,563 --> 00:33:23,218
התלקחה בפנים.
611
00:33:28,267 --> 00:33:29,572
אבל למה?
612
00:33:29,746 --> 00:33:31,531
♪ ♪
613
00:33:31,705 --> 00:33:34,142
האם זה מנגנון הגנה או--
614
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
או סתם טיפשות?
615
00:33:36,275 --> 00:33:38,190
השולחן עקום,
616
00:33:38,364 --> 00:33:41,715
ואני רואה Forensics
יש אבק עבור הדפסים.
617
00:33:41,889 --> 00:33:44,283
הממ, נצטרך לעקוב אחרי זה
איתם.
618
00:33:45,893 --> 00:33:48,156
[גניחות]
619
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
כספת רצפה פתוחה...
620
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
וריק.
621
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
[קליקות מקליט]
הממ.
622
00:33:55,816 --> 00:33:59,733
השם על חשבון החשמל
הוא טדי וושינגטון.
623
00:33:59,907 --> 00:34:03,737
המשך עם מר וושינגטון
במעונו.
624
00:34:03,911 --> 00:34:08,568
♪ ♪
625
00:34:08,742 --> 00:34:10,135
אה.
626
00:34:10,309 --> 00:34:16,445
♪ ♪
627
00:34:16,619 --> 00:34:19,144
אה.
[מצחקק]
628
00:34:19,318 --> 00:34:26,151
♪ ♪
629
00:34:26,325 --> 00:34:27,717
הו, חרא!
630
00:34:27,891 --> 00:34:29,980
חרא, חרא, חרא.
631
00:34:31,808 --> 00:34:35,377
[מוזיקה מותחת]
632
00:34:35,551 --> 00:34:38,946
[מנוע מתהפך,
צמיגים צווחים]
633
00:34:39,120 --> 00:34:43,472
♪ ♪
634
00:34:43,646 --> 00:34:45,648
אה...
[מדבר שפת אם]
635
00:34:45,822 --> 00:34:48,999
אני בא!
אני בא, אני בא.
636
00:34:49,174 --> 00:34:56,181
♪ ♪
637
00:35:04,145 --> 00:35:07,496
[צמיגים צורחים]
638
00:35:07,670 --> 00:35:10,064
♪ ♪
639
00:35:10,238 --> 00:35:12,980
[צופר לרכב צועק]
[צועק]
640
00:35:13,154 --> 00:35:14,764
[צמיגים צורחים]
641
00:35:14,938 --> 00:35:17,550
הו! יֶלֶד?
642
00:35:17,724 --> 00:35:19,160
אתה כאן, ילד?
643
00:35:19,334 --> 00:35:21,597
הילד שלי.
ילד, אתה כאן?
644
00:35:21,771 --> 00:35:23,643
כי - כי אני כאן.
645
00:35:23,817 --> 00:35:25,906
[מצחקק]
אני כאן, ילד שלי.
646
00:35:26,080 --> 00:35:27,516
בוא אליי, בן.
647
00:35:27,690 --> 00:35:29,170
[מדבר שפת אם]
648
00:35:29,344 --> 00:35:30,650
בוא.
649
00:35:32,304 --> 00:35:33,392
לא.
650
00:35:33,566 --> 00:35:36,612
[מוזיקה קודרת]
651
00:35:36,786 --> 00:35:40,703
[בוכה]
652
00:35:40,877 --> 00:35:44,054
♪ ♪
653
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
אני אנסה שוב מחר, טמי.
654
00:35:46,796 --> 00:35:48,842
אני אוהב אותך, בני.
655
00:35:49,016 --> 00:35:52,062
[פטפוט לא ברור]
656
00:35:52,237 --> 00:35:56,719
♪ ♪
657
00:35:56,893 --> 00:35:59,722
[צמיגים צורחים]
658
00:35:59,896 --> 00:36:06,947
♪ ♪
659
00:36:09,079 --> 00:36:10,733
- היי, אנג'ה, זה אני.
660
00:36:10,907 --> 00:36:13,083
אממ...
661
00:36:13,258 --> 00:36:16,174
רק התקשרתי, אה--
662
00:36:16,348 --> 00:36:18,698
[מצחקק] באמת אין
אין סיבה אמיתית
663
00:36:18,872 --> 00:36:20,134
למה אני מתקשר.
664
00:36:20,352 --> 00:36:22,832
רק רציתי
לשמוע את קולך,
665
00:36:23,006 --> 00:36:26,227
גם אם זה מופיע בהודעה.
666
00:36:26,401 --> 00:36:30,231
הדברים כאן, אה,
מגיע לראש.
667
00:36:30,405 --> 00:36:34,496
בדרך זו או אחרת, אני חושב
זה יגמר ממש בקרוב.
668
00:36:34,670 --> 00:36:36,019
זה הכל, אני מניח.
669
00:36:36,194 --> 00:36:38,979
זה כל מה שאני--
זה כל מה שיש לי.
670
00:36:39,153 --> 00:36:41,111
תראה, אני אפילו לא יודע
למה אני מתקשר אליך
671
00:36:41,286 --> 00:36:42,678
או אפילו אומר לך את זה.
672
00:36:43,201 --> 00:36:47,205
רק--את יכולה לספר לג'ן
אני אוהב אותה ואני מתגעגע אליה?
673
00:36:48,336 --> 00:36:49,729
במכתב
שעזבת אותי,
674
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
אמרת שכן
הרכיבה-או-מות שלי במשך 30 שנה.
675
00:36:52,732 --> 00:36:56,562
אתה לא חושב שחשבתי
זה היה מספיק, אבל זה היה--
676
00:36:56,736 --> 00:36:58,955
זה היה די והותר.
677
00:36:59,129 --> 00:37:01,523
פשוט הייתי טיפש מדי
ואנוכי להחזיק בו
678
00:37:01,697 --> 00:37:04,570
הדרך
שהייתי צריך, ו...
679
00:37:04,744 --> 00:37:08,661
מהסיבות האלה, אני מצטער.
680
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
אני s--אני מצטער
על כל זה.
681
00:37:11,968 --> 00:37:13,579
תראה, אתה לא--
אתה לא צריך להתקשר בחזרה
682
00:37:13,753 --> 00:37:15,102
או שום דבר כזה.
683
00:37:15,494 --> 00:37:17,887
אני רק רוצה שתדע
אני מתגעגע אליך, אה...
684
00:37:18,061 --> 00:37:20,194
אני מתגעגע אלינו.
685
00:37:20,368 --> 00:37:23,153
אם אי פעם תרצה לדבר
או משהו, סתם, אה--
686
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
פשוט תתקשר אלי.
687
00:37:25,112 --> 00:37:27,375
[מוזיקה דרמטית]
688
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
בסדר...
689
00:37:29,421 --> 00:37:30,813
ביי.
690
00:37:30,987 --> 00:37:37,907
♪ ♪
691
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
היי.
692
00:37:48,527 --> 00:37:49,919
[דלת נסגרת]
693
00:37:50,180 --> 00:37:52,531
- שלום, בנימין.
בוקר טוב, פיליס.
694
00:37:52,705 --> 00:37:55,360
- [צוחק]
אממ...
695
00:37:55,534 --> 00:37:58,406
אתה נראה גבוה יותר
היום, כן.
696
00:37:58,580 --> 00:38:00,190
כן, אני מרגיש די טוב.
- בסדר.
697
00:38:00,365 --> 00:38:02,628
- אני מרגיש טוב מאוד, למעשה.
698
00:38:02,802 --> 00:38:05,152
פעם ראשונה מזה הרבה זמן.
699
00:38:05,326 --> 00:38:07,676
- גם אני.
700
00:38:07,850 --> 00:38:11,332
אז השגתי אותך
משהו קטן.
701
00:38:11,506 --> 00:38:13,029
אתה יודע שאתה באמת
לא היה צריך.
702
00:38:13,203 --> 00:38:14,727
אני יודע. זה כלום.
זה רק--
703
00:38:14,901 --> 00:38:18,252
רציתי, אתה יודע,
רק כדי להודות לך על--
704
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
תודה שרפאת אותי.
705
00:38:20,515 --> 00:38:22,561
[מצחקק בשקט]
706
00:38:24,911 --> 00:38:27,217
- [מצחקק]
707
00:38:27,392 --> 00:38:28,958
הם יפים.
708
00:38:29,307 --> 00:38:32,005
- האישה שיצרה אותם,
גם אמה היא סנגומה.
709
00:38:32,179 --> 00:38:33,833
ואלו עשויים
של סלע לבה,
710
00:38:34,007 --> 00:38:36,662
והיא אמרה לי
שפירושו של סלע לבה--
711
00:38:36,836 --> 00:38:38,185
אוי, לעזאזל, רגע.
712
00:38:38,620 --> 00:38:41,710
רשמתי את זה בגלל
לא רציתי לשכוח את זה.
713
00:38:41,884 --> 00:38:44,844
היא אומרת סלע לבה
יכול לחזק את הקשר של האדם
714
00:38:45,018 --> 00:38:46,889
לאמא אדמה,
715
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
וזה יכול לתת לך אומץ
ואת הכוח
716
00:38:49,239 --> 00:38:51,285
שאתה צריך
בזמנים של שינוי.
717
00:38:51,459 --> 00:38:52,721
- [מצחקק]
718
00:38:52,895 --> 00:38:55,507
אז זמנים של שינוי,
אכן, נכון?
719
00:38:55,681 --> 00:38:58,988
בכל מקרה, חשבתי שאלו יהיו
תיראה טוב עליך או מה שלא יהיה,
720
00:38:59,162 --> 00:39:01,077
ו- ו...
[נאנח]
721
00:39:01,251 --> 00:39:04,080
רק רציתי
להודות לך, אז...
722
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
- אתה מוזמן.
723
00:39:07,562 --> 00:39:09,695
לָבוֹא.
בוא הנה.
724
00:39:09,869 --> 00:39:12,741
[מוזיקה עדינה]
725
00:39:12,915 --> 00:39:19,618
♪ ♪
726
00:39:19,792 --> 00:39:21,359
אני חייב ללכת.
727
00:39:21,533 --> 00:39:23,273
- [מצחקק]
- אבל, אממ...
728
00:39:23,448 --> 00:39:24,710
נתראה מאוחר יותר.
729
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
- ביי.
- כן.
730
00:39:28,670 --> 00:39:30,498
בְּסֵדֶר.
731
00:39:30,672 --> 00:39:32,587
[דלת נפתחת]
732
00:39:32,761 --> 00:39:39,725
♪ ♪
733
00:39:44,207 --> 00:39:46,122
- בסדר, חזרה לעניינים.
734
00:39:46,296 --> 00:39:48,821
הגיע הזמן שנבדוק
זה R Jay's Cove.
735
00:39:48,995 --> 00:39:51,389
בוא נראה מה טדי רוצה מאיתנו
למצוא שם לעזאזל.
736
00:39:51,563 --> 00:39:55,741
[מוזיקה מותחת]
737
00:39:55,915 --> 00:39:56,959
אנחנו טובים?
738
00:39:57,133 --> 00:39:59,962
[זין אקדח]
739
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
ואז, R Jay's Cove,
הנה אנחנו באים.
740
00:40:02,661 --> 00:40:08,493
♪ ♪
741
00:40:08,667 --> 00:40:13,411
יהיו רובים,
עטלפים, בקבוקים, פטישים,
742
00:40:13,585 --> 00:40:15,630
גברים עם ציפורניים,
והם ישרטו לך את החרא.
743
00:40:15,804 --> 00:40:17,545
אני מעדיף לקבל אגרוף, באופן אישי.
744
00:40:17,719 --> 00:40:19,112
- נכון זה.
- נכון.
745
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
היי, רגע.
746
00:40:21,114 --> 00:40:23,029
יאללה, רק דיברתי
לאימאני,
747
00:40:23,203 --> 00:40:26,336
ואם המקום הזה כולכם הולכים
גרוע כמו שהיא אומרת שזה,
748
00:40:26,511 --> 00:40:27,555
יכולתי להמשיך את המכונית לפעול
749
00:40:27,860 --> 00:40:29,383
למקרה שמשהו יקפוץ
ב-Cove.
750
00:40:29,557 --> 00:40:31,167
עכשיו אתה מגניב
עם שמירה על הרכב?
751
00:40:31,341 --> 00:40:33,648
- כי מישהו נמצא בו.
752
00:40:33,822 --> 00:40:36,129
זה לא רעיון רע, ג'ו.
753
00:40:36,303 --> 00:40:39,393
- זה לא רעיון רע...
754
00:40:39,567 --> 00:40:42,788
אבל אני אצטרך אותך
להישאר כאן.
755
00:40:42,962 --> 00:40:44,964
אני צריך אותך...
756
00:40:45,138 --> 00:40:47,706
לפקוח עין
על פיליס ואימני...
757
00:40:49,316 --> 00:40:52,580
כי מכל סיבה שהיא
אנחנו לא חוזרים...
758
00:40:52,754 --> 00:40:55,365
- אימני מקבל את הזין
מחוץ לקייפטאון.
759
00:40:56,889 --> 00:40:58,151
הבנתי אותך.
760
00:40:58,325 --> 00:41:01,154
[מוזיקה דרמטית]
761
00:41:01,328 --> 00:41:05,941
♪ ♪
762
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
אני הולך לטפל
של אחותך, ג'ו.
763
00:41:08,770 --> 00:41:12,382
אבל כולכם זונות
להחזיר אותו.
764
00:41:12,557 --> 00:41:15,168
- אנחנו נעשה.
קדימה.
765
00:41:15,342 --> 00:41:19,912
♪ ♪
766
00:41:20,086 --> 00:41:21,870
- מיד נחזור.
767
00:41:22,044 --> 00:41:26,919
♪ ♪
768
00:41:27,093 --> 00:41:28,921
[דלת נסגרת]
769
00:41:29,095 --> 00:41:31,924
[מוזיקה מבשרת רעות]
770
00:41:32,098 --> 00:41:38,191
♪ ♪
771
00:41:38,365 --> 00:41:39,888
- אתה.
772
00:41:40,062 --> 00:41:47,026
♪ ♪
773
00:41:48,810 --> 00:41:49,898
אתה.
774
00:41:50,072 --> 00:41:52,205
♪ ♪
775
00:41:52,379 --> 00:41:55,338
[שניהם מדברים
שפת אם]
776
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
[נאנח]
777
00:42:08,917 --> 00:42:10,615
היי, קאתי.
אה, מה לא בסדר?
778
00:42:10,789 --> 00:42:12,921
אתה לא בסדר?
- ממ, לא.
779
00:42:13,095 --> 00:42:17,056
אני מרגיש שפגעו בי
ליד אחד הטנדרים של כולכם.
780
00:42:17,230 --> 00:42:22,278
יש לך, אה, טיילנול
או Aleve או מת'?
781
00:42:22,452 --> 00:42:26,282
למרבה הצער, קאתי,
אין לי מתאמפטמין.
782
00:42:26,456 --> 00:42:29,329
אבל אני יכול לחלוט אותך
סיר חם ונעים של תה
783
00:42:29,503 --> 00:42:31,549
שיגרום לך להרגיש
כל כך הרבה יותר טוב.
784
00:42:31,723 --> 00:42:35,640
- ממ, בזמן שאני מעריך אותך
גישה הוליסטית לכאב שלי,
785
00:42:35,814 --> 00:42:37,206
אני באמת סתם
786
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
אמריקאי מיושן וטוב
משכך כאבים סוג של ילדה.
787
00:42:39,426 --> 00:42:40,775
- מממממ.
788
00:42:41,080 --> 00:42:42,690
- יש לך בית מרקחת?
או משהו קרוב?
789
00:42:42,864 --> 00:42:44,213
- כן, אנחנו כן.
זה לא כל כך רחוק.
790
00:42:44,518 --> 00:42:45,911
אני יכול לקחת אותך אם תרצה.
- הו, לא, לא, לא.
791
00:42:46,085 --> 00:42:48,130
אתה נשאר. אני יכול ללכת.
איפה זה?
792
00:42:48,304 --> 00:42:49,697
- בסדר.
793
00:42:50,176 --> 00:42:51,351
אממ, אז אתה פשוט הולך
עד קצה הרחוב.
794
00:42:51,525 --> 00:42:52,918
- מממממ.
- קח ימינה.
795
00:42:53,092 --> 00:42:55,442
- מממממ.
- ארבעה קילומטרים משמאלכם.
796
00:42:55,616 --> 00:42:58,663
- ארבעה קילומטרים.
- [צוחק] סליחה.
797
00:42:58,837 --> 00:42:59,968
כאילו, אה--
אני לא יודע.
798
00:43:00,142 --> 00:43:01,579
- שני קילומטרים וחצי.
799
00:43:01,753 --> 00:43:04,190
- בסדר, אז לא ללכת.
- לא.
800
00:43:04,364 --> 00:43:06,714
- הבנתי.
- אממ...
801
00:43:06,888 --> 00:43:09,543
- כן, אה, אתה יכול--
אתה יכול להשתמש במכונית שלי.
802
00:43:09,717 --> 00:43:11,545
אתה בטוח?
- כן, כמובן שאתה יכול.
803
00:43:11,719 --> 00:43:13,199
כלומר, אם אתה מאושר
לנהוג.
804
00:43:13,373 --> 00:43:15,593
- ממ?
- כן.
805
00:43:15,767 --> 00:43:17,159
- בסדר.
806
00:43:17,333 --> 00:43:20,162
[מוזיקה מבשרת רעות]
807
00:43:20,336 --> 00:43:26,778
♪ ♪
808
00:43:26,952 --> 00:43:29,824
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
809
00:43:29,998 --> 00:43:36,701
♪ ♪
810
00:43:48,756 --> 00:43:51,106
- ג'ו, מה היה
שיר החתונה שלך?
811
00:43:51,280 --> 00:43:53,065
- החתונה שלי?
812
00:43:53,239 --> 00:43:56,590
לעזאזל, לי, אתה לא זוכר
שיר החתונה שלי?
813
00:43:56,764 --> 00:43:58,723
אני מתכוון, זה היה,
כאילו, לפני 30 שנה.
814
00:43:58,897 --> 00:44:00,725
- "סרטים בשמיים,"
מר סטיבי וונדר.
815
00:44:00,899 --> 00:44:03,205
תודה לך, מגע.
816
00:44:03,379 --> 00:44:05,120
למה אתה שואל?
817
00:44:05,294 --> 00:44:06,818
ובכן, אחרי שהכל ייגמר,
818
00:44:07,079 --> 00:44:09,559
חשבתי לשאול את קאתי
לחדש את נדרינו.
819
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
- בלי חרא.
- כן.
820
00:44:10,952 --> 00:44:12,780
פשוט צריך את השיר המושלם.
821
00:44:12,954 --> 00:44:14,869
- תסתכל עליך,
נהיה רומנטי לגמרי.
822
00:44:15,043 --> 00:44:17,132
- לך תזדיין, בנאדם.
לא, כל הכבוד לך.
823
00:44:17,306 --> 00:44:18,351
- כל הכבוד לך.
824
00:44:18,743 --> 00:44:20,266
ובכן, אם אתה רוצה
השיר המושלם,
825
00:44:20,440 --> 00:44:22,181
ואז עלינו לצמצם
זה למטה, נכון?
826
00:44:22,355 --> 00:44:23,661
- נכון.
827
00:44:24,096 --> 00:44:26,228
אז מי הכי גדול
זמר RandB מכל הזמנים?
828
00:44:26,402 --> 00:44:27,752
אריתה.
וויטני.
829
00:44:28,056 --> 00:44:30,015
- אוקיי, מה ההבדל
בין השניים?
830
00:44:30,189 --> 00:44:31,494
- הרגל קולה.
- [גניחות]
831
00:44:31,799 --> 00:44:33,366
כן, אריתה הייתה
שן מתוקה מדהימה.
832
00:44:33,540 --> 00:44:34,672
- [צוחק]
הו, קדימה.
833
00:44:34,933 --> 00:44:35,803
- אתה הולך
לעזאזל על זה.
834
00:44:35,977 --> 00:44:36,978
- לעזאזל, אחי.
835
00:44:37,370 --> 00:44:38,632
בוא נגיד אריתה,
בסדר?
836
00:44:38,806 --> 00:44:40,068
זאת אריתה.
- אוקיי, זה מה שאמרתי.
837
00:44:40,242 --> 00:44:42,027
- בסדר.
אה, זמרים, זמרים.
838
00:44:42,201 --> 00:44:44,159
מי הכי גדול
זמר RandB, זכר?
839
00:44:44,333 --> 00:44:45,552
- קבוצה או סולו?
840
00:44:45,813 --> 00:44:47,859
- זה משנה?
- זה חייב לעניין.
841
00:44:48,033 --> 00:44:49,730
לותר או מרווין
אם אנחנו מדברים סולו,
842
00:44:49,904 --> 00:44:51,601
טדי פנדרגראס
אם אנחנו הולכים לקבוצה.
843
00:44:51,776 --> 00:44:53,560
לא, טדי פנדרגראס
מעולם לא היה בקבוצה.
844
00:44:53,734 --> 00:44:55,257
יֵשׁוּעַ.
כמה אתה לבן, מגע?
845
00:44:55,518 --> 00:44:56,998
- סלח לי, טדי פנדרגראס
היה הסולן
846
00:44:57,172 --> 00:44:58,696
של הרולד מלווין
והפתקים הכחולים, פנים אל פנים.
847
00:44:58,870 --> 00:45:00,001
- לעזאזל הוא היה.
848
00:45:00,175 --> 00:45:01,655
הרולד מלווין
היה הסולן
849
00:45:01,829 --> 00:45:03,483
של הרולד מלווין
והפתקים הכחולים.
850
00:45:03,657 --> 00:45:05,703
שמו הוא
בשם הלהקה המזוינת.
851
00:45:05,877 --> 00:45:07,182
תגיד לו, ג'ו.
- כן, תגיד לי.
852
00:45:07,356 --> 00:45:08,662
- טדי פנדרגראס
היה הסולן
853
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
של הרולד מלווין
והפתקים הכחולים.
854
00:45:10,055 --> 00:45:11,143
תעוף מפה לעזאזל.
855
00:45:11,317 --> 00:45:12,448
ישו, לי,
כמה אתה לבן
856
00:45:12,622 --> 00:45:13,798
- איך לעזאזל
האם לא ידעתי את זה?
857
00:45:14,146 --> 00:45:15,538
- ובכן, העולם מתמלא
עם דברים
858
00:45:15,843 --> 00:45:17,192
אתה לא יודע, לי.
- [בלעג] העולם מתמלא--
859
00:45:17,453 --> 00:45:18,716
לך תזדיין, מגע.
- בסדר, בסדר, נכון.
860
00:45:18,890 --> 00:45:20,892
אה, מייקל ג'קסון או פרינס?
שניהם: נסיך.
861
00:45:21,066 --> 00:45:23,372
אוו, יש לי אחד.
נסיך או חותם?
862
00:45:23,546 --> 00:45:25,200
- נסיך או חותם?
- [צוחק]
863
00:45:25,374 --> 00:45:27,899
- למה לך--למה תעשה
לשים את סיל בחרא הזה?
864
00:45:28,073 --> 00:45:30,031
חותם הוא--חותם הוא איקוני!
- "אייקוני"? לֶאֱטוֹם?
865
00:45:30,205 --> 00:45:31,424
- מי לא רצה
"נשיקה משושנה"?
866
00:45:31,598 --> 00:45:32,860
- כן!
תעוף מפה לעזאזל.
867
00:45:33,165 --> 00:45:34,557
אתה יכול באותה מידה להעלות
טרנס טרנט ד'ארבי
868
00:45:34,732 --> 00:45:36,211
או Jamiroquai
869
00:45:36,429 --> 00:45:38,213
או אותם כושים שעשו
"מי שחרר את הכלבים".
870
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
אוו, בהא גברים.
אני חופר את החרא שלהם.
871
00:45:39,998 --> 00:45:41,347
- הכושי בהא.
תכניס אותם לשם.
872
00:45:41,521 --> 00:45:42,652
תזדיין מפה
עם החרא הזה של כלבי הים.
873
00:45:42,827 --> 00:45:44,045
- "נשיקה מהורד"
היה מדהים.
874
00:45:44,219 --> 00:45:45,394
אוקיי, יש לי אחד, יש לי אחד.
875
00:45:45,612 --> 00:45:48,354
אדמה, רוח ואש
או שחקני אוהיו?
876
00:45:48,528 --> 00:45:50,182
- הו, חרא.
קדימה, עכשיו.
877
00:45:50,356 --> 00:45:52,619
♪ אתה זוכר ♪
878
00:45:52,793 --> 00:45:56,188
הכל: ♪ הלילה ה-21
של ספטמבר ♪
879
00:45:56,362 --> 00:45:57,755
- ♪ ויש
משהו, משהו ♪
880
00:45:57,929 --> 00:45:59,887
♪ נשמע כמו גחלים ♪
881
00:46:00,061 --> 00:46:04,587
הכל:
♪ דה-נה-נה-נה בלילה ♪
882
00:46:04,762 --> 00:46:06,241
♪ אה, אה, אה ♪
883
00:46:06,415 --> 00:46:10,724
♪ בא-די-יה,
תגיד שאתה זוכר ♪
884
00:46:16,425 --> 00:46:19,211
[פטפוט לא ברור]
885
00:46:19,385 --> 00:46:21,909
- לך מפה!
886
00:46:22,083 --> 00:46:23,955
- [צועק]
887
00:46:24,129 --> 00:46:27,001
[מוזיקה דרמטית רכה]
888
00:46:27,175 --> 00:46:30,483
♪ ♪
889
00:46:30,657 --> 00:46:32,920
[וויכוח עמום]
890
00:46:33,094 --> 00:46:35,662
- ובכן, זה נראה כמו
מקום מזדיין מקסים.
891
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
כשנכנס לשם,
892
00:46:37,316 --> 00:46:38,665
זה ראשים על מסתובב
אמיתי, כן?
893
00:46:38,839 --> 00:46:40,188
- כן.
- כן.
894
00:46:40,580 --> 00:46:44,018
חפש כל דבר הקשור
איתנו, טדי או אימני.
895
00:46:44,192 --> 00:46:46,064
טדי רוצה אותנו בבר הזה.
896
00:46:46,238 --> 00:46:49,067
בוא נלך לגלות למה.
כן, אדוני.
897
00:46:49,241 --> 00:46:50,590
[זין אקדח]
898
00:46:50,764 --> 00:46:52,200
בוא נעשה את זה.
899
00:46:52,374 --> 00:46:59,425
♪ ♪
900
00:47:07,172 --> 00:47:10,218
[פטפוט רחוק, צעקות]
901
00:47:10,392 --> 00:47:17,182
♪ ♪
902
00:47:17,356 --> 00:47:18,748
- היי!
- וואו!
903
00:47:18,923 --> 00:47:20,489
[צחוק]
904
00:47:20,663 --> 00:47:23,536
[הוויכוח נמשך]
905
00:47:23,710 --> 00:47:26,539
[מוזיקה מבשרת רעות]
906
00:47:26,713 --> 00:47:33,763
♪ ♪
907
00:47:39,465 --> 00:47:43,599
- שלום, זו המשטרה?
908
00:47:43,773 --> 00:47:47,386
זה על האמריקאים
שאתה מחפש.
909
00:47:47,560 --> 00:47:49,562
[מוזיקת RandB]
910
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
- ♪ למה לא לתת לי ללכת? ♪
911
00:47:51,564 --> 00:47:54,567
♪ אין זמן
לראות אותם משפחות ♪
912
00:47:54,741 --> 00:47:57,875
♪ הם לא בצרות
רוב הימים, כך נראה ♪
913
00:47:58,049 --> 00:48:00,486
♪ ורק צריך הזדמנות... ♪
914
00:48:00,660 --> 00:48:03,489
- ראש על מסתובב.
915
00:48:03,663 --> 00:48:06,100
ג'ו?
- כן.
916
00:48:06,274 --> 00:48:08,842
♪ ♪
917
00:48:09,016 --> 00:48:11,758
- מה שלומך?
- הבר סגור.
918
00:48:11,932 --> 00:48:14,456
-בר סגור?
- הבר סגור.
919
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
- הבר הזה נראה יפה
לעזאזל עסוק להיות סגור.
920
00:48:17,459 --> 00:48:19,200
- הבר סגור.
921
00:48:19,374 --> 00:48:21,420
אז אתה אומר לי
הבר המחורבן סגור?
922
00:48:21,594 --> 00:48:24,510
- [לועג]
אחד חכם, אתה.
923
00:48:24,684 --> 00:48:27,208
אני אפגע בך הכי הרבה.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
924
00:48:27,382 --> 00:48:30,342
האם הבר עדיין סגור
אם יש לי אחד כזה?
925
00:48:30,516 --> 00:48:35,129
♪ ♪
926
00:48:35,303 --> 00:48:36,609
בוא איתי.
927
00:48:36,783 --> 00:48:38,611
♪ ♪
928
00:48:38,785 --> 00:48:41,135
- ♪ למה לא לתת לי ללכת? ♪
929
00:48:41,309 --> 00:48:44,660
♪ ♪
930
00:48:44,834 --> 00:48:47,620
[מוזיקה עדינה]
931
00:48:47,794 --> 00:48:54,061
♪ ♪
932
00:48:54,235 --> 00:48:56,063
[כדורי ביליארד צלוקים]
933
00:48:56,237 --> 00:48:57,499
- מכה טובה.
934
00:48:57,673 --> 00:49:00,024
♪ ♪
935
00:49:00,198 --> 00:49:03,027
[פטפוט לא ברור]
936
00:49:03,201 --> 00:49:10,077
♪ ♪
937
00:49:10,251 --> 00:49:12,036
[דלת נסגרת]
938
00:49:13,820 --> 00:49:15,082
אתה בטח ג'ו.
939
00:49:15,256 --> 00:49:16,910
- אני משנה את השם שלי.
940
00:49:17,084 --> 00:49:19,304
כולם לעזאזל יודעים
השם שלי כאן למטה. למה--
941
00:49:19,478 --> 00:49:21,480
- אם אתם רבותי
היה עוקב אחרי,
942
00:49:21,654 --> 00:49:23,569
יש לנו קצת עסקים
להתמודד.
943
00:49:23,743 --> 00:49:27,268
אנחנו יכולים לסדר את כל זה.
944
00:49:27,442 --> 00:49:30,184
[סירנות מייללות]
945
00:49:30,358 --> 00:49:33,796
[מוזיקה דרמטית]
946
00:49:33,971 --> 00:49:35,668
חרא.
מה לעזאזל עשית?
947
00:49:35,842 --> 00:49:37,235
- לא עשינו חרא! שׁוּם דָבָר!
- מה?
948
00:49:37,409 --> 00:49:39,280
- Gatas!
[רובים זורמים, צועקים]
949
00:49:39,454 --> 00:49:42,631
- וואו, וואו, וואו.
- היי, היי! כנראה שלא עכשיו.
950
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
אנחנו--
951
00:49:45,112 --> 00:49:47,245
- בסדר.
אנחנו טובים.
952
00:49:48,986 --> 00:49:53,077
[צפירות צועקות]
953
00:49:53,251 --> 00:49:55,731
- מאיפה אתה מכיר אותי?
הכרתי את אביך.
954
00:49:55,905 --> 00:49:57,820
הוא אמר שאם הכל
הלך לגיהנום והוא מת,
955
00:49:57,995 --> 00:49:59,735
היית מופיע.
- מי אתה?
956
00:49:59,909 --> 00:50:01,737
- [לועג] בערך
הסיכוי המזוין היחיד שלך.
957
00:50:01,911 --> 00:50:03,696
אז תקתק, בן זונה.
958
00:50:03,870 --> 00:50:06,699
- עשינו--לא הבאנו
השוטרים המזוינים האלה כאן.
959
00:50:06,873 --> 00:50:11,051
אתה חייב להאמין לי לעזאזל.
לא עשינו זאת.
960
00:50:11,225 --> 00:50:17,840
♪ ♪
961
00:50:18,015 --> 00:50:20,974
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]
962
00:50:23,063 --> 00:50:25,152
- אתה רוצה
התנצלות מזוינת, ג'ו?
963
00:50:25,326 --> 00:50:28,547
[מצחקק] מה דעתך, אני מצטער
אתם שלושת הזדיינים
964
00:50:28,721 --> 00:50:30,375
הולכים לכלא?
965
00:50:30,549 --> 00:50:33,421
["איך אנחנו מתגלגלים" של סימנד]
966
00:50:33,595 --> 00:50:34,814
♪ ♪
967
00:50:34,988 --> 00:50:36,729
- ♪ אני תוהה למה ♪
968
00:50:36,903 --> 00:50:39,036
♪ ♪
969
00:50:39,210 --> 00:50:42,561
♪ אנחנו משחקים במשחק הזה ♪
970
00:50:42,735 --> 00:50:47,000
♪ ככה אנחנו מתגלגלים ♪
971
00:50:47,174 --> 00:50:51,004
♪ ככה אנחנו מתגלגלים... ♪
972
00:51:07,934 --> 00:51:10,719
[מוזיקה דרמטית]
973
00:51:10,893 --> 00:51:17,944
♪ ♪